A groundbreaking documentary series sheds new light on real-estate icon, Robert Durst, while unraveling one of the most notorious unsolved crimes in New York history.